Previous Mudhal Thiruvandhadhi
Pasuram 36
Next

muraNai vali tholaithaRku AmenRE munnam
tharaNi thanadhAgath thAnE - iraNiyanaip
puN nirandha vaLLugirAl ponnAzhik kaiyAl nI
maN irandhu koNda vagai

Meaning:

iraNiyanai  			- Hiranyakashipu
munnam  			- once
tharaNi thanadhAga thAnE  	- assumed that he owned the world;
vaL ugirAl  			- with sharp finger nails
pun nirandha  			- (You) wounded and ripped (him);
pon  				- (with the same) beautiful
Azhi kaiyAl  			- hands that hold the Sudarshana
nI maN irandhu koNda vagai  	- the way You asked for and obtained this world,
muraNai vali tholaithaRku Am enRE - was it not in order to remove the ahankAra and mamkAra (of the samsaris)?

Vyakhyana Saram:
Do we even have to pray that You should not mistake us? Did You not reduce Your greatness and made Yourself into someone who asks for and receives - was this not done in order to remove our ego and make us Yours?

Poygaiyazhvar Thiruvadigale Sharanam
Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam

Previous . Next