Previous Mudhal Thiruvandhadhi
Pasuram 81
Next

ALamar venRi adukaLaththuL anjnjAnRu
vALamar vENdi varai nattu - nIL aravaich
suRRik kadaindhAn peyar anRE? thol naragaip
paRRik kadaththum padai

Meaning:

AL amar venRi adukaLaththuL 	- In the battlefield filled with warriors and victory
anjnjAnRu 			- at that time (when asuras were torturing the Devas),
vAL amar vENdi 			- wishing for the prestigious fight
kadaindhAn 			- He churned (the milky ocean)
vara nattu 			- by placing the Mandara mountain as the pestle
nIL aravai suRRi 		- and using the long snake Vasuki as the rope;
peyar 				- His names
padai anRE 			- are the means.
paRRi 				- that will catch the chetanas
kadaththum 			- and help them cross
thol naragai 			- the ancient Naraga.

Vyakhyana Saram:
From Him who gives Himself, the Devas seeked other things; yet He churned the ocean for their sake. Azhvar says that His divine names are the means to cross the ocean of samsara.

Poygaiyazhvar Thiruvadigale Sharanam
Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam

Previous . Next