Previous Mudhal Thiruvandhadhi
Pasuram 73
Next

pugazhvAy pazhippAy nI pUnthuzhAyAnai
igazhvAy karudhuvAy nenjchE! - thigazh nIrk
kadalum malaiyum iruvisumbum kARRum
udalum uyirum ERRAn

Meaning:

nenjchE 			- O mind!
nI 				- you may
pugazhvAy 			- praise Him,
pazhippAy 			- blame Him
igazhyvAy 			- denounce Him,
karudhuvAy 			- or consider Him.
pUnthuzhAyAnai 			- who is decorated with Tulasi garland.
(Whatever you do)
ERRAn 				- He takes
udalum 				- as body
uyirum 				- and soul
thigazh nIr kadalum 		- the ocean with its waters,
malaiyum 			- the mountains (and such created things),
iru visumbum 			- the vast space,
kARRum 				- and the wind (and such material causes).

Vyakhyana Saram:
With himself and his senses involved in Him, Azhvar tells his mind to do anything, but do it after looking at His greatness.

Poygaiyazhvar Thiruvadigale Sharanam
Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam

Previous . Next