Previous Mudhal Thiruvandhadhi
Pasuram 87
Next

iniyAr puguvAr ezhu naraga vAsal?
muniyAdhu mUriththAL kOmin - kani sAyak
kanRu eRindha thOLAn kanai kazhalE kANbadhaRku
nangaRindha nAvalanjsUzh nAdu

Meaning:

thOLAn 				- The Lord with the divine shoulders
sAya 				- killed
kani 				- the asura in the form of a fruitful tree
eRindha 			- and threw (killed)
kanRu 				- the asura in the form of a calf.
am nAval sUzh nAdu 		- The beings in the beautiful country known as jambUdvIpa
nangu aRindha 			- have understood well
kaNbadhaRku 			- the way to see (always)
kanai kazhalE 			- His divine feet that is decked with jewels that sound.
ini 				- From now on
yAr puguvAr 			- who will enter
ezhu naraga vAsal 		- the seven doors of Naraga?
muniyAdhu 			- (O! yama kinkaras) without getting angry with me
mUri thAL kOmin 		- put strong locks on (on those doors).

Vyakhyana Saram:
Azhvar says - When the supreme Lord is here to stay forever, there is no one left to go to Naraga; therefore the authorities there might as well close it down and leave.

Poygaiyazhvar Thiruvadigale Sharanam
Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam

Previous . Next